1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[mluzi wa upepo]
3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[mwanamke]
Asante kwa kuja!
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}SAKE
6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Habari! Nini...
7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[mwanamke]
Tazama unapoenda!
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Je! wewe ni shida yako?
9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Shikilia.
Wewe si mwanamke mzuri?
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Ondoka kwangu.
11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Moja ya feisty. Mwanamke wa aina yangu.
12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[kuguna]
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Nini kuzimu
unadhani wewe...
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[kuguna]
15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[kupumua]
16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Una nini, mzee?
Kaa nje ya hii!
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Huh?
18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[anadhihaki]
19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Hey, nini kuzimu
tatizo lako mzee?
20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[kulalamika]
21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Sahau.
Hebu tuondoke hapa!
22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[mwanaume anaugua]
23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Habari! Twende!
24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[mwanamke] Inavutia.
Hujapoteza mguso wako.
25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...
26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
nahodha wa Shinsengumi
kitengo cha pili.
27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
Na wewe ni nani?
28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Jina langu ni Ichikawa Makoto.
29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Nimetoka Tokyo.
30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Kuna kitu
Lazima nikuulize.
31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Ni kuhusu Shinsengumi.
32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Ondoka!
33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Tafadhali, subiri.
34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura huchota blade]
35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Sina la kusema.
36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
Siondoki
mpaka uongee nami.
37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Haiwezi kuwa mtu mwingine yeyote.
Inapaswa kuwa wewe.
38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[blade huchota]
39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[mtu anapiga kelele]
40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[kuguna]
41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[anaugulia]
42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Wewe...
43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Unawaacha walevi hao makusudi
kukunyanyasa, sivyo?
44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Tafadhali. Nataka kujua
kuhusu Shinsengumi...
45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Hapana...
46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Nahitaji kujua ukweli
Kuhusu Hijikata Toshizo.
47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...
48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
Yeye...
50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
alikuwa na sura ile ile machoni mwake
kama wewe.
51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
Mchokozi na mkali,
kama kiraka cha briar.
52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
Au labda wazembe...
53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO
54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
...kama mtu ambaye angechaji
55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
moja kwa moja.
56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Unaumia, nauza dawa.
57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
Tuliita watu kama hao
baragaki, brats miiba.
58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
Hiyo ilikuwa
Hijikata Toshizo kwa T.
59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Jifungeni!
60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[kuguna]
61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[anacheka]
62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Njoo.
63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[akishangaa]
64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[Anapiga kelele kwa ukali]
65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[mayowe]
66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[Anapiga kelele kwa ukali]
67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Nitakuwa na uhakika wa kukupata
dawa fulani.
68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[Anapiga kelele kwa ukali]
69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[watazamaji wanashangaa]
70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[anacheka]
71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Mwalimu! Mwalimu!
72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Wewe! Pigo la chini? Mwoga wewe!
73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
Huh?
74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Sanaa ya upanga
ni kwa ajili ya vita, sivyo?
75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
Katika vita, nani anatoa laana
kuhusu mapigano ya haki?
76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Nyongo ya mfanyabiashara tu!
77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Njoo, ulete!
78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Nijulishe
ikiwa unahitaji dawa zaidi!
79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Haya, hapa.
80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Ah, asante.
81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Je, wewe daima kuunganisha foleni
kama hii?
82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Ndiyo. Ni haraka zaidi
kuunda waliojeruhiwa
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
kuliko kuwafuatilia.
84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Kweli? Hapo!
85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Asante kwa biashara yako!
86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Usirudi kamwe!
87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[anacheka]
88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Uso gani.
Sawa, mbaya wangu.
89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[mtu] Toka nje tayari!
90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Ndio, ndio, naenda.
91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[watoto wanapiga kelele kwa kucheza]
92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[kuimba bila kujulikana]
93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[watu wakizungumza bila kujulikana]
94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[upepo unavuma]
95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Dojo ya Shieikan.
96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Dampo gani...
97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Habari. Hii ni dojo, sawa?
98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Haya!
99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Haya!
100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Haya! Igonge!
nyie wanaharamu wadogo!
101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Unatakiwa kuanguka.
102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Huh?
103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Kwa sababu wanakukata.
104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
Okita Soji.
105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
Ingawa kawaida ni mpole
106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
mara moja atachomoa upanga wake,
yeye ni pepo
107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
mtaalamu wa kweli wa kupigana upanga.
108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Haya!
109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Haya!
110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[kulalamika]
Shambulio la kushtukiza... Vema.
111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
Hiyo ina maana mimi kushinda.
112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Mimi ndiye niliyepunguza
bwana wetu. Nilishinda.
113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Sasa. Naamini nilisema
hakuna mapigano, si mimi?
114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Nyinyi wawili ni marafiki, sawa?
115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
Abiru Eisaburo.
116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
Ana woga kidogo,
117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
lakini wema huo ndio
dhamiri ya Shieikan Dojo.
118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Sawa, kijana mzuri.
119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! Chakula kiko tayari.
120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI
121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
Usinijali.
122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Twende zetu. Sawa?
123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Nina njaa!
124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Haraka na kula.
125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Hii ni nini?
126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
Harada Sanosuke.
127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE
128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
Anapenda chakula chake
zaidi ya kitu chochote,
129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
na siwezi kustahimili mazungumzo yasiyo na maana.
130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Mwanadamu, hii ni nzuri.
131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Greens tena?
Tunabana senti, huh?
132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Ikiwa hutaki,
tunaweza kutoa yako kwa watoto?
133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Bado wanakua.
134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Sawa. Wanaweza kuwa nayo.
135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
Sijawahi kumjua mtu yeyote
136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
nani angeweza kutumia
upanga kwa ustadi kama yeye
137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
Huyo ni Saito Hajime.
138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Basi unaweza kuwa
baadhi yangu pia.
139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Kweli? Asante.
140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
Todo Heisuke.
141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE
142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
Yeye ndiye mtu mkarimu zaidi
mtawahi kukutana,
143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
lakini yeye pia
haraka kuchagua vita.
144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[mikorogo]
145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[kushtuka]
146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Unatania?
147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[anacheka]
148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
Yamanami Keisuke
149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
ndiyo yenye mantiki zaidi
ya yote katika Shieikan.
150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Usiende porini wakati wa chakula!
151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]
152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Mwa, amka. Ni wakati wa kula.
153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] Mkubwa wetu,
Inoue Genzaburo...
154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Amka! Habari!
155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO
156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
... amelala daima. Ndiyo.
157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Huu utakuwa ushindi rahisi.
158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Na unaweza kuwa nani?
159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Samahani kwa kukatiza mlo wako.
160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Mimi ni msafiri
muuza dawa.
161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Wewe jamaa unahitaji chochote?
162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Hatuhitaji yoyote!
Ondoka hapa!
163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[anashangaa kwa upole]
164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Wanasema
"Bora salama kuliko pole."
165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Au hujawahi kusikia
huyo?
166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Tatizo lako ni nini?
167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Niko hapa ili kuwapa changamoto dojo yako!
168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[jogoo huwika]
169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Mwalimu wa dojo!
170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Toka nje!
171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] Na mtu huyo
ambaye angekuwa bwana wa nne
172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
ya mtindo wa Tennen Rishin-ryu
173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
Ikiwa unafikiria Shieikan
kama familia moja kubwa,
174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
Angekuwa baba yake.
175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Bosi.
176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
Mwanaume anayestahili cheo,
Kondo Isami.
177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Bosi.
Tuna mgeni wa ajabu.
178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hmm?
179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI
180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Je, haiwezi kusubiri?
181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Haraka.
182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Ugomvi wote wa nini?
183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Huyu jamaa ana ujasiri.
184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Je, ana ujasiri fulani?
185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Huyo ndiye. Hapo hapo.
186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Usingetokea kuwa...
187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
muuza dawa
Nimesikia kuhusu,
188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
nani amekuwa akiponda dojo
kote Kanto?
189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Je, ikiwa ni mimi?
190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Neno ni wewe kweli mkono.
191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Ehh?
192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]
193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Jina lako?
194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Kutoka Kijiji cha Ishida huko Tama.
195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.
196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hmm?
197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Kuna nini?
198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
Katika vita vya kweli, utakuwa umekufa.
199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[wote wawili wakiguna]
200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[kuhema]
201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Harakati nyingi kupita kiasi.
202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Usithubutu kunisema vibaya!
203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[kucheka]
204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[kupiga kelele]
205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
Hilo halitakufikisha mbali sana
katika vita ya kweli.
206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Hivi ndivyo unavyopiga teke.
207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[kuguna]
208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[anacheka]
209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Lo. Boss hajizuii.
210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Unafikiri kwamba mtu huyo ni sawa?
211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[kukohoa]
212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Wewe ni mzuri!
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Hatimaye, baada ya muda huu wote ...
214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Mtu anayeweza kunifanya
nguvu zaidi.
215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Ikiwa tutaendelea,
hii inaweza kugeuka kuwa mauti.
216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[suruali]
217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Ikiwa sina nguvu za kutosha,
nitakufa.
218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake.
219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Mbona umekata tamaa sana
kuwa na nguvu zaidi?
220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Ni damu yangu.
221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Damu yako?
222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Siwezi kuzuia damu yangu
kutoka kwa kuchemsha.
223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Wakati tu ninapigana
mtu mwenye nguvu...
224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
nahisi niko hai kweli.
225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Katika siku hizi...
226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
upanga umepitwa na wakati.
227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[kuhema]
228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Haijalishi ni nguvu kiasi gani
upanga wako ni,
229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
huwezi kubadilika
mwendo wa nchi hii.
230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Je, wewe ni mjinga?
231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Kuna furaha gani kufanya
jambo la busara?
232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Kufanya kile ambacho hakuna mtu mwingine anaweza
ndio inakufanya uwe mtu mbaya.
233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[anacheka kwa upole]
234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]
235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[anapumua]
236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Nakubali.
237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Samahani zangu.
238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Kama ni hivyo,
basi nitatoa yote yangu.
239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Ndiyo!
240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[kuguna]
241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Usife juu yangu!
242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Subiri kidogo!
243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[kulalamika]
244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Aah!
245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Gotcha!
246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Si nzuri ya kutosha.
247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo laughing]
248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Yeye ni sawa, sawa?
249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Nina hakika hajafa.
250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Jambo, hujambo.
251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Habari.
252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Anacheka
huku akiwa amepoteza fahamu.
253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Uko sahihi.
254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Hiyo inatisha.
255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Alikupa wakati mgumu zaidi
kuliko ilivyotarajiwa, sivyo?
256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Imekuwa muda
tangu nimekuona
257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
kuwa serious, Kondo.
258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Habari.
259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Ndio, sikufikiria
alikuwa nayo ndani yake.
260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Mtu huyu ... anaweza kuwa
inafaa kwa ajili yetu.
261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
Tennen Rishin-ryu.
262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
Mtindo uliojengwa
kwa vita vya kifo
263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
mtindo wa mapigano wa vitendo
264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
hilo linahitaji kumkabili adui yako
kwa kuachwa kabisa.
265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Nzuri sana, huh?
266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[kutetemeka]
267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hm.
268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Hapa.
269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
Katika majira ya kuchipua 1859
270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
Hijikata Toshizo alijiunga
271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
the Tennen Rishin-ryu's
Shieikan dojo.
272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
Umri wa miaka 24.
273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Hapo.
274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]
275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
Ilikuwa miaka minne
kabla ya jina la Shinsengumi
276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
ningetoa mwangwi kupitia Kyoto.
277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]
278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}WIMBO WA SAMURAI
279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] Wakati huo,
nguvu halisi ya shogunate
280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
ilishikiliwa na Mzee Mkuu,
Ii Naosuke.
281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
Tangu wakati huo
Meli Nyeusi zilifika,
282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
Alitetea sana
kwa kufungua Japan.
283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Ikiwa tutaenda vitani na Amerika,
284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
nchi yetu imesimama
hakuna nafasi ya kushinda.
285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Hata kama hatuwezi kupata
adhabu ya kifalme
286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
hatuna chaguo lingine
lakini kusaini mkataba!
287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
Hata hivyo, tarehe 24 Machi 1860
288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
aliuawa na ronin
kutoka Mito
289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
nje ya
lango la Sakuradamon.
290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
Kufuatia hili,
shogunate anayeunga mkono kufungua
291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
na wapinzani
Kikundi cha Sonno Joi...
292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
walitumbukizwa ndani
makabiliano ya pande zote.
293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[vipande vya upanga]
294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[kilio]
295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO
296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Cha kufanya]
Sasa ni nafasi yako! Nenda!
297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Ninaomba msamaha wako kwa unyenyekevu.
298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Ninaomba msamaha wako kwa unyenyekevu!
299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Ninaomba msamaha wako kwa unyenyekevu.
300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[watoto wanapiga kelele]
301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Ninaomba msamaha wako kwa unyenyekevu.
302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Lo!
303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Acha!
304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[anaugulia]
305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke the perv,
tulichukua kichwa chako!
306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Naosuke the perv!
Naosuke the perv!
307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Ni Naosuke. Ni Naosuke!
308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ii Naosuke. Ke!
309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[watoto] Naosuke the perv!
Perv!
310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.
311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.
312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1,000!
313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[kuku wakigonga]
314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Habari, Soji.
315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Ndiyo?
316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Ni mwaka mzima!
317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Mazoezi elfu ya swings.
318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Kila siku, bila kushindwa.
319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Je, sijafanya vya kutosha?
320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Nifundishe kusonga au kitu!
321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Mbinu halisi!
322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Ikiwa unaweza kulalamika,
unaweza swing.
323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Nyamaza!
324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Vipi ninatakiwa
kumpiga bosi wetu
325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
na swings za mazoezi tu?
326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Huh?
327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Sababu nzima nilijiunga
ilikuwa kumpiga!
328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Kumpiga bosi, unasema?
329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Sio katika miaka mia moja!
330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] Sawa.
331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
Nitakufundisha
mbinu maalum.
332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...
333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Lakini ikiwa tu ...
334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
unaweza kunishinda.
335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Umewasha.
336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Nipatie upanga wa mbao!
337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Nitapiga kuzimu
kutoka kwako.
338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Niko sawa na hili.
339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Huu?!
340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Usinidhihaki.
341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]
342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[anacheka]
343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Mmm...
344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Hii ni nzuri.
345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Lo. Tumbo langu linauma.
346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Unacheka sana.
347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Njoo, mtu huyu
alitumia mwaka mzima
348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
kufanya mazoezi elfu ya swings
kila siku
349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
na hakuweza kutua
hit moja juu yake.
350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
Na juu ya yote,
351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
akapigwa punda
na kipiga futon!
352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Kimsingi,
hiyo inakufanya kuwa futon!
353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Futoni!
354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Umesema vizuri.
355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Usiogope.
Mechi yetu inaanza sasa, Hajime!
356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Shida kwangu
na umepoteza kwa futon.
357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Nitakupeleka!
Wewe tambarare futon!
358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Unamwita nani gorofa futon!
359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Halo, nyinyi wawili, hakuna mapigano!
360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Igonge! Tunakula sasa.
361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Waache wawe. Waache wawe.
362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Chakula na mapigano.
Kama familia tu!
363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Acha tayari.
364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Ondoka kwangu.
365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, wewe ni bwana
ya dojo hii.
366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Unapaswa kuwa nayo
heshima zaidi.
367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Wazalendo wasio na majina
historia iliyopita
368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
kwenye Tukio la Sakuradamon.
369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Je, hilo halikukatishi tamaa?
370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Natamani tungesikia tena
kuhusu Kobusho.
371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Kobusho?
372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Bado hakuna neno, ninaogopa.
373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
jamani, usinikumbushe.
374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Halo, Kobusho ni nini,
hata hivyo?
375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
Ni afisa wa shogunate
chuo cha kijeshi.
376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
Mambo yamekuwa msukosuko
tangu Meli Nyeusi ziwasili.
377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Ili kujiandaa kwa mabaya zaidi
378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
shogunate aliianzisha
kuimarisha vikosi vyao vya kijeshi.
379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Wanafundisha
upanga, ujanja wa mikuki
380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
na hata mtindo wa Magharibi
silaha.
381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Walimu ni
bora ya bora,
382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
kuletwa kutoka
kote nchini.
383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Hivyo ni ya mwisho
kituo cha mafunzo,
384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
kufundishwa na watu wenye nguvu
karibu.
385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo yuko sasa hivi
kukimbia mwenyewe chakavu
386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
kujaribu kuwa
mmoja wa wakufunzi hao.
387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Walimu ni wa daraja la kwanza,
iliyoidhinishwa na shogunate.
388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Kisha jina la Shieikan
itatambulika pia.
389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Tutapata posho na tunaweza
hatimaye toka kwenye dampo hili!
390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
Na tunaweza kufundisha
watoto wengi zaidi.
391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
Hiyo inapaswa kuwa kipande cha keki
kwa ujuzi wako, Boss.
392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Hapana, sio rahisi sana.
393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
Huh? Unamaanisha nini kusema hivyo?
394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[anaweka vijiti chini]
395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Kwa kiwango hiki,
396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
Shieikan itakuwa daima
dojo tu mzee.
397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Kujitengenezea jina
398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
haitakuwa kitu zaidi
kuliko ndoto bomba.
399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Mh.
400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Hii ni nini?
401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Je!
mkata njia panda?
402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Oh, moja
nani ameibuka hivi karibuni?
403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Ndiyo. Kulikuwa na moja
kama siku tatu zilizopita pia...
404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Upanga wa mbao ...
405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Unafikiri unaweza kunipa changamoto
na hilo?
406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Usinichanganye,
wewe punk huna thamani!
407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[piga viboko]
408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[kulalamika]
409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Alimwondoa Watanabe Noboru,
ambaye alikuwa na upanga halisi, uso-uso
410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
kwa upanga wa mbao tu?
411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Je, huyu jamaa wa Watanabe ni mzuri?
412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Yeye ndiye mwalimu mkuu wa
Shindo Munen-ryu Renpeikan
413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
moja ya dojo tatu bora za Edo.
414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Kukabiliana na bwana
na upanga wa mbao,
415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
lazima awe anajiamini sana.
416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}INATAKA
417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
Sawa.
418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Kama mimi kuchukua chini
mwanaharamu huyu,
419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
itafanya jina
kwa Shieikan.
420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hm.
421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Inavutia.
422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
Sawa, nitafanya.
423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Msikilize Bwana Flat futon. Moron!
424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Nakubali.
Sidhani unaweza kuifanya.
425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Jinsi ulivyo sasa, Hijikata,
426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
usingeweza kushinda
katika majaribio mia.
427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, wewe pia, mwanaharamu!
428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
Hiyo iliumiza!
429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[kupiga kelele]
430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Inatosha kati yenu nyote!
Habari!
431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Futoni ya gorofa! Mwanaharamu huyo Saito!
432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
Nami nitamponda Soji
moja ya siku hizi.
433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Nitawashusha wote...
434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Unapaswa kuchukua chini
mkata njia panda, sawa?
435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Bosi...
436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Nitakwenda nawe.
437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Je!
438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Ikiwa umekuja kunidhihaki tu,
sahau.
439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Usichukie.
440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Kwa hiyo? Una mpango gani
kwa ajili ya kumtafuta huyu mchinjaji?
441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Huendi tu
kuzurura usiku kucha
442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
akitumaini atakuruka, sivyo?
443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[anacheka]
444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Nina mpango wa hilo.
445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]
446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
Huyo ndiye.
447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Nini kinakufanya ufikiri
atakuwa mlengwa mwingine?
448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
ni bwana wa iai, sawa?
449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Huyo mwanaharamu wa kufyeka, hajawahi
alipigana na bwana iai, sawa?
450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
naona.
451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Mzuri sana, Toshi ...
kwa ajili yako.
452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Usiwe mjinga.
453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[mluzi wa upepo]
454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Je!
455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]
456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Odazo]
Usingetokea kuwa
457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, je!
458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Kwamba mimi ni.
459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
naomba...
460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
heshima ya mechi.
461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
Huyo ndiye.
462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Nimekuwa nikikusubiri,
mkata njia panda.
463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Msaidizi wa Kashiwai akipiga kelele]
464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!
465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Njoo! Nitakuzamisha kwa damu--
466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Wewe mfyekaji wa njia panda jamani!
467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Mimi ni Hijikata Toshizo
ya Tennen Rishin-ryu!
468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
Na wewe ni nani kuzimu?
469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.
470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[kudhihaki]
471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Wewe ni mkata njia panda
472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
na utanipa tu
jina lako kirahisi hivyo?
473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ah! Lo!
474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Ilitoka tu. Crap!
475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Oh. Wewe kutoka Tosa?
476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Ungewezaje kusema?
477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Ha-ha! Lafudhi yako nene ya Tosa
inakupa mbali. Je! Haya!
478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[kulalamika]
479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Ana nini huyu jamaa?
480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Kwa nini wewe... Okada Izo!
Jifunge!
481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Ikiwa unakuja kwangu wote
ghafla, siwezi kujizuia.
482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Ni kasi gani...
483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Mwanamume ni monster.
484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Jisikie huru kukimbia
ukitaka.
485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Kukimbia?
486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Unaweza kuzungumza takataka
baada ya kunipiga,
487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
mtu mwenye nguvu zaidi
katika Edo yote.
488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
Nguvu zaidi?
489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Wewe ndiye hodari zaidi?
490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Hiyo ni kweli.
491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Ikiwa unadai kuwa
mtu hodari zaidi katika Edo...
492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA IZO
493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...basi lazima nikupige tu
kuwa mpya mwenye nguvu zaidi.
494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Habari, wewe! Mtu mkubwa!
495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
Huh? Mimi?
496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Upanga huo unao kwenye kiuno chako.
Mpe mtu huyu.
497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Sitaki alalamike
kwamba alipoteza
498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
kwa sababu hakuwa nayo
blade halisi.
499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Usithubutu kunidharau.
500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Ikiwa unatumia upanga wa mbao,
mimi pia.
501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Je, hiyo ni sawa?
Suti mwenyewe.
502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]
503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[wote wawili wakiguna]
504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[kuguna]
505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[kukohoa]
506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Vipi, nyote mnazungumza?
507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Karibu sana, karibu sana.
508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Huh?
509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[anacheka]
510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Ajabu!
511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[Anapiga kelele kwa ukali]
512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[wote wawili wakichuja]
513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]
514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[Anapiga kelele kwa ukali]
515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Zimelingana kwa usawa.
516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[kukaza]
517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Unh!
518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Unaona? Mimi ndiye mwenye nguvu zaidi hapa!
519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Hapana... mimi ni.
520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Habari, Toshi! Toshi! Toshi!
521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[moto mkali]
522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Wewe ni mzuri sana.
523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Una ujuzi fulani mwenyewe.
524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Bado, kwa nini uko nje hapa
525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
kufyeka watu
na upanga wa mbao?
526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Oh?
527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
Kwa njia hii, sifanyi
kweli kuua wapinzani wangu.
528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
Na hiyo inamaanisha naweza kupigana
watu wenye nguvu tena na tena.
529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Lakini ... ikiwa utakatwa,
imekwisha.
530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Lo!
531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada anashangaa]
532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Je!
533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
milele kutokea kwako
534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
kwamba unaweza kuwa wewe
kupoteza?
535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Hapana.
536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Lakini...
Sipendi kuua watu.
537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[anacheka]
538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[anacheka]
539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[anacheka]
540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Basi kwa nini unafanya
jambo hili lote la kufyeka hata hivyo?
541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Ili kuwa...
542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
mtu mwenye nguvu zaidi yuko.
543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Oh...
544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Ni bahati mbaya iliyoje.
545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Sawa hapa.
546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Tutakuwa na mechi nyingine,
Toshizo.
547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Hakika.
548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]
549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[anapiga chafya]
550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[anapiga chafya]
551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[kuguna kwa ukali chinichini]
552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Bado siwezi kuamini!
553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Ulipigania hilo kweli
njia panda slasher kwa kuchora?
554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?
Ndiyo.
555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Acha ushujaa tupu.
556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
Hiyo ni ndogo sana.
557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Mwenzako alienda vidole kwa vidole
na mtu mgumu sana.
558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Kidogo tunaweza kufanya
ni kumpa sifa kwa hilo.
559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Kwa hivyo, njia panda iko wapi
kufyeka sasa?
560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Nani anajua?
561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Tulisema,
"Tutakuwa na mechi nyingine,"
562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
na tukaenda njia zetu tofauti.
563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
Huh?
564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
Ulikuwa unafikiria nini?
565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Umepata mkata
na kumwacha tu?
566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Kwa sababu...
567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
... alikuwa mtu wa kuzimu.
568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]
569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Najua!
570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Kwanini hatunaye
kujiunga nasi?
571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Na mtu mwenye nguvu,
572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
Jina la Shieikan
ingeenea haraka.
573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Ngoja, si ulienda kupigana naye
574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
ili kukuza jina letu
kwanza?
575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Oh, sawa.
576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata anacheka]
577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Mkuu, alipigana kweli
huyo mkata hadi kusimama?
578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Bado huamini?
579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Ilikuwa ni jana tu kwamba Toshi
580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
haikuweza kupata pointi hata moja
581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
dhidi ya Soji
na kipiga futon.
582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Hiyo ni kweli.
583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
Mara ya kwanza, slasher
alikuwa na mkono wa juu. Lakini...
584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
taratibu,
ikawa ni vita sawa.
585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Upanga wa Toshi...
586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
inaweza kuonyesha thamani yake halisi
tu kwa kikomo.
587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Mtu huyo ... anaweza kuwa
kina zaidi kuliko inavyoonekana.
588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[mikwaju ya upanga]
589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[kutetemeka]
590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[mwanafunzi]
Oh, msimamo wa Hiraseigan.
591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[kuguna]
592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[anaugulia]
593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Damn it, nilikuwa karibu sana ...
594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Hapana, umekosea.
Ulikuwa wazi.
595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Ndio, najua.
596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Uvumilivu wako unazuia
maendeleo yako.
597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan ni msimamo hatari
ambayo inahatarisha mgomo wa pande zote.
598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Usijiharakishe.
599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Najua, lakini ...
600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Mambo vipi, Eisaburo?
601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Unafanya mazoezi
msimamo wa Hiraseigan pia?
602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hm. Nataka kuifahamu pia.
603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Kisha Soji akufundishe.
604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Tayari nilimuuliza,
lakini alisema hapana.
605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Jinsi gani kuja?
606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Alisema Hiraseigan
ni hatari sana.
607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji anaifundisha tu
kwa wale ambao Boss amewakubali.
608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Ndiyo maana
Nitaijua mwenyewe.
609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Kisha mwambie akufundishe
mbinu tofauti.
610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Hapana,
611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
inabidi iwe Hiraseigan.
612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Unamaanisha nini kusema hivyo?
613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Kwa sababu kupoteza
sio chaguo.
614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Nimepata mtu
unatamani kushushwa?
615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Lengo!
616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
SHOGUNATE KOBUSHO NDANI YA EDO
617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Tafadhali!
618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
nakuomba...
619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
tafadhali fikiria tena kwa mara nyingine.
620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Naamini nimekuambia
kabla.
621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Mtindo wa upanga wa maji ya nyuma ya mkulima
haina nafasi katika Kobusho yetu.
622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Hata hivyo mara nyingi unakuja,
jibu langu halitabadilika!
623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Kwa heshima zote!
624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Mtindo wetu wa Tennen Rishin-ryu
ina rekodi iliyothibitishwa.
625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Rekodi ya wimbo?
626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Ndiyo.
627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Hekalu la Nikko Toshogu,
628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
ambapo Bwana wa Mungu Ieyasu
imeandikwa.
629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Miongoni mwa Hachioji Sennin Doshin
ambao hutumika kama walinzi wake
630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
ni idadi kubwa ya
Tennen Rishin-ryu watendaji.
631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Kwa kuongeza, katika Usajili
na Sanada Hannosuke
632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
mkuu wa Hokushin
Itto-ryu Genbukan
633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
kati ya 633
wasanii wa kijeshi waliotajwa,
634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 wanatoka
yetu Tennen Rishin-ryu.
635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Kati ya shule 21
katika rejista,
636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
yetu ni ya tatu kwa wingi
kuwakilishwa.
637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Mbali na hilo, Kobusho...
638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
ilianzishwa na shogunate
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
kuongeza nguvu zake za kijeshi,
haikuwa hivyo?
640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Kisha hakuna mtindo
kufaa zaidi
641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
kuliko Tennen yetu Rishin-ryu
642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
imekamilika kwa vita halisi.
643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[kupuuza]
644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ah!
645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Asante sana, Yamanami!
646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Naweza hatimaye kuwa
mwalimu rasmi!
647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[wote wanacheka]
648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Hongera sana.
649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Hatimaye nyinyi ni washikaji,
kama vile ulivyoota.
650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Hii itafanya jina
kwa dojo ya Shieikan.
651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Muda mrefu sana, umaskini!
652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Tunaweza kununua watoto
panga mpya za mianzi.
653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
Na tutapata chakula zaidi
juu ya meza!
654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Tusifanye hivyo
tujitangulie.
655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Bado hakuna kitu rasmi.
656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
Hiyo inaweza kuwa kweli,
657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
lakini tulipokea
ofa isiyo rasmi.
658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Zaidi ya chochote
659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
maneno yako yamenigusa sana,
Yamanami.
660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Kuinua matumaini yetu
ni kosa.
661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Imekuwa daima--
662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Njoo, Yamanami.
663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Furahia wakati huu tu.
664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Wewe ndiye
ambaye alifanya hili kutokea, baada ya yote.
665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Unapaswa kujitoa
baadhi ya mikopo kwa mara moja.
666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
siipendi.
667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Ni nini hicho?
668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Nina shida na mimi,
Mimi niko hapa.
669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Hiyo sio ninamaanisha.
670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Yule ambaye sina furaha naye...
671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
ni mimi mwenyewe, kwa kutoweza
kufurahia tu wakati huu.
672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[kumeza]
673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[kukohoa]
674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Uko sawa hapo?
675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Usizidishe.
676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami ni nyepesi,
unajua.
677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Hey, nini kuzimu
mahali hapa?
678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Ni dampo, na linanuka.
679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Habari.
680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Nachukia hili.
681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Wewe ni nani kuzimu?
682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Haya, haya, haya!
683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Unafikiri unafanya nini,
684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
kuingia kwenye dojo yetu
na viatu vyako?
685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Loo, jamani. Hii ilidhaniwa
kuwa dojo?
686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Inanuka mbaya sana,
Nilidhani ni bwawa la maji taka.
687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Kwa nini wewe...
688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!
689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[anaugulia]
690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Bosi...
691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Pole zangu za dhati, Sasaki.
692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Jinsi isiyotarajiwa.
693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Nyani wamechukua
makazi katika cesspit hii.
694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Sema tena,
wewe mtoto wa mbwembwe!
695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Achana nayo.
Hiyo ndiyo Sasaki Tadasaburo.
696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Hutaki kufanya fujo naye.
697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Who the hell is he?
698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Bwana mkubwa
wa shule ya Shinto Seibu.
699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
Mtumiaji bora wa kodachi
katika Japani yote.
700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] Yeye ni bwana
mwalimu wa upanga
701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
huko Kobusho.
702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO
703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Ikiwa tunachagua vita,
704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Uteuzi wa Kondo
itakuwa nje ya meza.
705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
Na...
706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
biashara yako inaweza kuwa nini
na sisi?
707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Una mwanafunzi hapa
708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
punk aitwaye Saito Hajime,
sivyo? Mtoe nje.
709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Saito wetu amefanya nini?
710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Alikata Ryunosuke,
711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
mzaliwa wa kwanza wa Hatamoto
Bwana Tajima Yamato-no-Kami.
712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Lazima kuwepo
aina fulani ya makosa.
713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Ndio, yuko sawa.
714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime anaweza kuwa nayo
utu uliopotoka,
715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
lakini yeye si muuaji.
716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Pata kuzimu
kutoka hapa.
717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Hapana, sio kosa.
718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Mimi ndiye niliyepunguza
Tajima Ryunosuke.
719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, anacheka]
Habari, Hajime.
720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Nini maana ya hii?
721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
sikumpenda,
hivyo nikamkata.
722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake.
723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Huku Kondo anajinyenyekeza
kwa ajili yetu,
724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
una wazo lolote
umefanya nini?
725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondo...
726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Hapana...
727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
unakanyaga ndoto
ya kila mmoja wetu!
728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Hey, mimi si kutoa damn
kuhusu lolote kati ya hayo.
729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Ninafanya ninachotaka, ninapotaka.
730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Hiyo ndiyo kanuni pekee ninayoishi.
731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Mbali na hilo...
732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Sikujifikiria kamwe
733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
mmoja wa wanafunzi wako
kwa kuanzia.
734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.
735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[anacheka]
736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Ninyi nyote tu
inakera sana.
737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Mimi ni mgonjwa na nimechoka
kitendo chako kidogo cha "familia yenye furaha".
738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Habari, Hajime!
739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Sema tena,
wewe mtoto wa mbwembwe!
740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[anaugulia]
741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Hebu tuondoe kuzimu hapa,
mzee.
742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Naam, hiyo ni aina tu
wa kijana alivyokuwa.
743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Rambirambi zangu.
744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Habari!
745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!
746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]
747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisaburo!
748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Unajua kitu,
sivyo?
749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Kwa nini...
750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime kumuua Tajima Ryunosuke?
751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Mimi na Hajime...
752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Kabla ya kufika Shieikan,
753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
tulikuwa wa kawaida
kwenye dojo ya Itto-ryu.
754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ah!
755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Inayofuata!
756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!
757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.
758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] Na Ryunosuke...
alikuwepo pia.
759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Inayofuata!
760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Bado sijamaliza!
761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
Ryunosuke alipenda upanga;
762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
hakuweza
pata kutosha.
763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Bado!
764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
Ingawa alikuwa dhaifu
765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
na baba yake
hakuwa na imani naye.
766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, una nguvu sana.
Nguvu!
767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[anacheka]
768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Unacheka nini?
769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] Hata hivyo,
Ryunosuke hakukata tamaa.
770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
Alitaka kuwa na nguvu,
kama vile Hajime.
771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
Kila siku, alifunza
kwa lengo hilo moja akilini.
772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
Lakini basi, siku nyingine...
tulipokea neno
773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
huyo Ryunosuke
imepunguza matumizi.
774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
Mimi...
775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Sina muda mrefu wa kuishi.
776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Usifanye uso huo.
777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[kucheka kwa nguvu]
778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[kukohoa]
779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.
780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Nina neema kukuuliza.
781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Ni nini?
782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Mara ya mwisho...
783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Ninataka kukutana nawe kwenye pambano
na blade hai.
784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Wewe ni mwendawazimu?
Ukifanya hivyo, uta...
785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Nitakufa hata hivyo!
786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
Ni tu...
787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Siwezi kustahimili.
788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Kuzaliwa kwa samurai ...
789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
na kufa baada ya kukamilisha
hakuna kitu.
790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Nataka ushahidi
kwamba kweli niliishi kama samurai.
791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Nzuri.
792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Umenikera kila wakati.
793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Kwa hivyo kabla ya kupiga teke,
794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Mimi nitakuwa mmoja
kukuua.
795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...
796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Acha kuongea
ujinga kama huo!
797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Hatuwezi kupigana
kila mmoja!
798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!
799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Kisha unafikiri nini kuzimu
unafanya mafunzo?
800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Ili kutumia maisha yako yote hapa
kucheza kwenye mapigano ya upanga?
801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
mimi si.
802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
Na wala sio Ryunosuke.
803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]
804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.
805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Njoo kwangu
na kila kitu ulicho nacho.
806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Sikuweza kuwazuia.
807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Kwa sababu nilielewa
jinsi Ryunosuke alivyohisi.
808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Je, ndivyo...
809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Unafikiri unaenda wapi?
810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Nitamsaidia Hajime,
nini kingine?
811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Ukienda, unafukuzwa.
812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
Huh?
813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Kwa nini?
814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Hajime alichofanya ni ruzuku
hamu ya mwisho ya rafiki yake!
815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
Hiyo haimpi
haki ya kuua.
816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Najua hilo!
817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Lakini unakumbuka
bosi alisema nini, sivyo?
818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
"Ikiwa tunakula pamoja na
pigana pamoja, sisi ni familia."
819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito aliua mtu.
Hiyo inamfanya kuwa mhalifu.
820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Tukimsaidia,
Uteuzi wa Kondo
821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
kama mwalimu ataharibiwa.
822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Hatimaye...
823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Hatimaye inafanyika.
824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Tumedhihakiwa na kufukuzwa kazi
kama bumpkins za nchi na panga.
825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Hii ni nafasi yetu moja
kufanya jina letu!
826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Kisha nifukuze.
827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Ikiwa hatuwezi hata kulinda
familia yetu wenyewe...
828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
basi kuna maana gani
ya kujitengenezea jina!
829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Kisha unifukuze pia.
830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Nikimpoteza Hajime pia, mimi...
Sitaweza kuichukua!
831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Twende!
832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Chukua hiyo!
833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Je, ndivyo hivyo?
834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Hainisumbui
hata kidogo.
835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke kuweka
pambano bora kuliko hili.
836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Ndiyo.
Ikiwa utaniua,
837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
bora uwe serious
kuhusu hilo.
838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Nilikufanya usubiri.
839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Bwana Tajima.
840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Huyu ndiye mwanaume, Saito Hajime.
841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
Ni muuaji wa mwanao.
Tafadhali, ulipize kisasi mwanao.
842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Kulipiza kisasi kwake?
843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
Eh?
844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Kwa mrithi wa samurai
kukatwa
845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
na ronin fulani anayezurura...
846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
ni fedheha ya mwisho!
847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Si wewe hapa
kulipiza kisasi kwa mwanao?
848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Hii ni adhabu
kwa aibu
849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
umeniletea nyumba yangu.
850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Sio kwa mtoto asiye na maana
kama Ryunosuke.
851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Kwa bahati nzuri,
mwanangu wa pili, Kotora,
852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
atachukua nafasi ya kichwa cha familia.
853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke hajawahi
nini inachukua kuwa kiongozi.
854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Wewe ni fedheha kweli hapa.
855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Umesema nini tu?
856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[kucheka]
Nilisema wewe ni aibu!
857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[kilio]
858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Afadhali uangalie mdomo wako.
859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Hata katika jimbo alilokuwamo.
860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
imeweza kupata pigo!
861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Alinikata!
862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Aah!
863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Je, hayo tu unayo?
864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...
865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Unaogopa kunipiga,
si wewe?
866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
Huh?
867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Yote ambayo umekuwa ukifanya
anakwepa!
868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Wewe ndiye uliniambia
869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
kuja kwako
na kila kitu nilichokuwa nacho!
870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Je, ndivyo hivyo?
871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Habari! Habari!
872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Hiyo ndiyo nguvu zote
unayo? Ryunosuke!
873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! Habari!
874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[kulia]
875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Ifungue!
Nionyeshe kila kitu ulicho nacho!
876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]
877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Asante.
878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.
879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
Ryunosuke alikuwa mzuri.
880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Alikufa kwa heshima zaidi
kama samurai
881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
kuliko kipande cha shiti
kama utakavyowahi kufanya.
882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Funga mdomo wako mchafu,
funza wewe.
883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[anaugulia]
884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[kupigana karibu]
885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[mhifadhi]
Wewe ni nani?
886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata anapumua]
887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Lo! Karibu.
888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Usipate wazo lisilo sahihi.
Siko hapa kumwokoa.
889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Mimi ndiye mtu hodari zaidi katika Edo.
890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
Unafikiri
Je, ninaweza tu kuruhusu hiyo kuteleza?
891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Wewe ni nani kuzimu?
892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Wao ni akina nani?
893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Tafadhali simama nyuma.
894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Tutatupa
ya nzi hawa wasumbufu.
895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Watu wawili tu
alijitokeza kusaidia?
896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Wewe sio maarufu sana,
wewe ni?
897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Mjinga wewe.
Unafanya nini hapa?
898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Wewe ndiye mjinga kweli,
Hajime!
899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Kujaribu kuchukua hii yote
juu yako mwenyewe.
900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Ondoka tu hapa, sasa!
901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!
902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Kwa hivyo, unataka kufa vipi?
903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
Huh?
904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Mimi? Nia yangu ni kufa
905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
kupigana na mpinzani hodari
pamoja na yote niliyo nayo.
906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
I'll bet kwamba Ryunosuke mtoto
waliona vivyo hivyo.
907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]
908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[Anapiga kelele kwa ukali]
909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Ilete.
910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[anacheka]
911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Umejaa roho, sivyo?
912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Naipenda hiyo.
913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Jiepushe na hili.
914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Huyu ni wangu.
915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Ilete!
916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Lo!
917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[kukaza]
918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Nadhani sina chaguo.
919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Wakati wa kutatua hili!
920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...
921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Wewe...
922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
una nia ya kufa hapa?
923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
Sawa na mimi.
924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Ninavutiwa na roho hiyo.
925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Upanga wa Hakuna Mwanga!
926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Inaonekana kama mambo
inapokanzwa!
927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Acha niingie kwenye hatua!
928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Bosi!
929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Kugonga karamu!
930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[chuckling] Nini?
Kila mtu alikuja?
931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Hili si jambo la kawaida
kujumuika.
932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Tamasha ni kwa kila mtu
kufurahia, sawa?
933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[anacheka kwa upole]
934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Kwa hiyo yeye haji baada ya yote?
935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Bosi...
936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Nini kuzimu
unafikiri unafanya?
937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Wewe mtoto wa mbwembwe! mimi si
mwanafunzi wako au kitu kingine chochote!
938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Si nilikuambia hilo tayari?
939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!
940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
Uko sahihi.
Wewe si mwanafunzi wangu.
941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Wewe ni wa thamani kwangu ...
942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
familia.
943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]
944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami?
945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Anatoa nini?
946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
Nilidhani kusaidia
ilimaanisha kufukuzwa.
947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
Ni kinyume na uamuzi wangu bora,
lakini...
948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
lakini siwezi kupinga
bwana dojo.
949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[anacheka]
950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Sawa.
951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Sasa kila mtu yuko hapa.
952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Hebu tulia hili.
953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Tafadhali subiri kidogo
954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Bwana Tajima.
955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Je, unaweza kuangalia hii tafadhali?
956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
Ni barua iliyoachwa na mwanao.
957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Kwa nini una hili?
958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Mkeo amepata
na kuniletea.
959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Inasema hapa kwamba mwanao
960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
anakusudia kumkabili mtu huyu
katika duwa.
961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Hii ilikuwa kabisa
uamuzi wa mwanao.
962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Ikiwa bado unakataa
kurudi chini...
963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
basi tunakubali changamoto yako.
964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Angalia nzi wote
kuzunguka.
965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Mungu, jinsi ya kuudhi.
966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
nitaua
kila mwisho wenu!
967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Inatosha! Acha!
968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Twende zetu.
969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.
970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
Huo ndio mwisho
ya uteuzi wako Kobusho.
971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Haiwezi kusaidiwa.
972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Yote hii kwa mbwa aliyepotea
kama yeye?
973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Ni kundi gani la ajabu.
974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Twende zetu.
975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Bwana.
976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.
977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Lo!
978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito akiugulia]
979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Umefanya vizuri!
980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
Hiyo inaumiza. Boss, hiyo inaumiza.
981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[anacheka]
982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[anacheka]
983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]
984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, uko wapi
unafikiri unaenda?
985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Shukrani kwa kila mtu, wameweza
alikubali kutofungua mashtaka.
986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Sababu yoyote ...
987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Bado nilimuua mtu.
988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Siwezi kujifanya tu
haijawahi kutokea.
989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
nimesababisha...
990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Boss na kila mtu
shida sana.
991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Wewe ni mtu mbaya sana.
992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Sitaki kusikia hivyo
kutoka kwako.
993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Tutaonana.
994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] Hajime angefanya baadaye
kubadilisha jina lake kuwa Fujita Goro.
995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
Rekodi za familia ya Fujita
zinasemwa
996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
kutaja yafuatayo:
997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
"Saito Hajime,
katika ujana wake,
998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
alimuua mtu
na alilazimika kuondoka Edo."
999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
MIAKA MITATU BAADAYE
1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
Mwaka huo, sanjari
na Shogun ya 14
1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
Maandamano ya Iemochi hadi Kyoto
1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
Roshigumi iliundwa
kutumika kama msindikizaji wake.
1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
Nafasi zake zilijazwa
na ronin,
1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
wakulima, na hata wahalifu.
1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
Wapiganaji wenye ujuzi
kutoka nyanja zote za maisha.
1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
Na sisi wa Dojo ya Shieikan
aliamua kujiunga na safu zao.
1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Lazima niseme, ingawa.
1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Sikuwahi kufikiria tungekuwa Kyo,
kumlinda Shogun mwenyewe.
1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Hatimaye tutakuwa hatamoto
kwa Shogun, sawa?
1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Ongea juu ya kusonga juu
duniani!
1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Habari, Yamanami.
Nilikuwa nawaza tu...
1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Kwa nini Shogun
kwenda Kyoto hata hivyo?
1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
Mahakama ya Imperial ilimwita
1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
kumshinikiza
kuwafukuza wageni.
1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Tangu Meli Nyeusi ziwasili,
1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
nguvu ya Shogunate
imekuwa ikipungua.
1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Kimsingi, Tokugawa
wanapoteza mshikamano wao.
1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Hii ni mara moja katika maisha
fursa kwetu!
1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo sasa ni moyo wa Japan!
1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Ili kupima ujuzi wao
1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
wanasema maarufu zaidi
watu wenye panga wamekusanyika hapo.
1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Sikiliza, kila mtu!
1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Tutashinda utukufu huko Kyo
1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
na jina la Shieikan
1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
ijulikane nchi nzima!
1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Ilete! Hebu tufanye!
1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[wote wakipiga kelele kwa furaha]
1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]
1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hm.
1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[mtoto akilia]
1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[mbwa akibweka]
1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Kwa hivyo hii ni Kyo, huh?
1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Ni pretty kukimbia-chini.
1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Nilidhani hii ilikuwa
inapaswa kuwa mtaji.
1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Hii ni tofauti sana
kutokana na kile nilichosikia.
1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
"Mengi" ni maneno duni.
1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Mimi ni Kiyokawa Hachiro!
1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Waungwana!
1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Roshigumi huyu aliundwa
1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
kumsindikiza Shogun
kwenye maandamano yake kuelekea Kyoto.
1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Hata hivyo!
1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Shogunate
1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
sasa si chochote ila ni kuzama
meli inayoelekea kwenye uharibifu!
1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[kunung'unika]
1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Kuanzia siku hii,
1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
tunatumikia
kama walinzi wa kibinafsi wa Mfalme
1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
kulinda mahakama ya kifalme,
na kuwafukuza washenzi!
1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
Huo ndio wito wa kweli...
1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
ya wale waaminifu kwa Mfalme!
1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Nini kuzimu
anazungumzia?
1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Kuanzia sasa...
1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Inaonekana tumekuwa nayo.
1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
... kazi yetu sio tena ...
1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Tumekuwa nayo?
1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
... kulinda Shogun ...
1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa inakusudia kututumia
kuwafukuza wageni,
1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
sio kumlinda Shogun.
1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Lakini huo ni uhaini
dhidi ya Shogunate!
1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Inuka kwa Mfalme!
1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Je, hiyo ni kweli?
1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Sasa ni wakati
kuwafukuza wageni!
1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Tutarudi Edo!
1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo? Habari! Tumefika Kyo hivi punde!
1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Yuko sawa!
1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Lo!
Tatizo lako ni nini?
1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Hey, ishikilie hapo hapo.
1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Pole.
1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Ninazungumza na wewe, mwanaharamu!
1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Mapigano?
1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!
1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Utanigonga
na si kusema kitu damn?
1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Unajaribu kuchagua vita
pamoja nami,
1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Araki wa Kikosi cha Upelelezi?
1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ha!
1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Paka ana ulimi wako?
1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[anacheka]
1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[kunyamaza]
1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Hiyo ilikuwa karibu ... Mimi karibu puked
kwa ajili ya yote nilikunywa jana.
1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
Huh? Na wewe ni nani kuzimu?
1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Mwanaharamu wewe!
1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Umekufa!
1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Nimeipenda hii.
Vurugu safi, isiyoweza kusita.
1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[kuugua, kuhema]
1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Ninapenda nishati.
Mwanadamu, ninahisi mgonjwa.
1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Wewe mengi! Unafikiri nini
unafanya? Simama!
1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Unatoka Mito, sivyo?
1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Je!
1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Nilivutiwa sana
na Mito ronin
1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
kwenye Tukio la Sakuradamon.
1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
Iliimarisha azimio langu
1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
kumheshimu Mfalme
na kuwafukuza.
1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Lazima wawe wenzako, pia.
1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Je, hutaki kubadilika
mwendo wa historia,
1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
kuongozwa na mapenzi hayo hayo?
1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Hapana, sina nia.
1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[anacheka]
1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Sitarudi Edo.
1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Sina hata
imelazwa leo.
1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Mwanaharamu wewe! Unathubutuje kudhihaki
Mwalimu Kiyokawa! Hawezi kusamehewa!
1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Inatosha!
1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Habari...
1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Chomoa upanga wako, Kiyokawa!
1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Ikiwa ni kuua au kuuawa,
twende zote! Kweli?
1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Inatosha!
1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
Huh?
1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Potelea mbali.
1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[anaugulia]
1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Mwanaume. Umeua hisia.
1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
Dammit. Nini buzzkill jumla.
Buzzkill kama hiyo.
1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Lo, hakuna cha kufanya.
1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
Sawa,
kwenda Shimabara na wewe.
1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Subiri!
1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
Huh?
1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]
1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Wewe ni nani kuzimu?
1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Wewe kwanza. Kweli?
1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Unapouliza jina,
1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
sio adabu
kutoa yako kwanza?
1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Kweli?
1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.
1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Je!
1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!
1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[anacheka]
1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Naam sasa, jinsi ya kuvutia.
Ah, naona, naona.
1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Mimi ni Serizawa Kamo.
1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Neno linalopendelewa: "Vurugu."
Hilo ndilo jina.
1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[kunusa]
Baadaye.
1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...
1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]
1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Mwanadamu, lazima upende Kyo.
1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Ikiwa naweza kuachana na watu wazimu
hivyo,
1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
basi safari ya hapa
ilikuwa zaidi ya thamani yake.
1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Lakini tutafanya nini?
1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
Mipango ya Kiyokawa
kurudi Edo, sivyo?
1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Je, tunarudi pia?
1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Siyo rahisi hivyo.
1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
Huh?
1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Hukubaliani
pamoja na wanaofukuzwa?
1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Kuna suala kubwa zaidi.
1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Ikiwa tunaelekea Edo
au kubaki hapa Kyo
1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
tuna uhaba wa fedha.
1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Kuzimu nini?
Halo, unazungumzia nini?
1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Nilikuwa mjinga kufikiria mambo
ingekuwa kazi nje
1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
mara tu tulipofikia mji mkuu.
1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Usijidharau juu yake.
1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Kuna njia sahihi na mbaya
ili kujitengenezea jina.
1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
Na sipendi njia ya Kiyokawa
ya kudanganya watu.
1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Tutatengeneza jina tu
kwa njia yetu wenyewe.
1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
Katika hali hiyo...
Mambo ya kwanza kwanza,
1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
tunahitaji kupata hifadhi yetu.
1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Ndiyo. Ikiwa hatuwezi,
tutakufa kwa njaa shimoni.
1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Hapa ndipo furaha huanza.
1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Tafadhali, nakuomba.
1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Kwa siku, wanaume wito kwa
kufukuzwa kwa wageni
1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
wamekuwa wakishambulia mtu yeyote
na mahusiano na shogunate!
1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Nikasema toka nje. Sasa ondoka.
1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Kwa nini ni lazima niajiri
1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
kundi la watu wasio na mtu
kutoka kwa vijiti?
1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Kuzimu nini?
1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Unafikiri kuwa hatamoto
inakufanya kuwa maalum sana?
1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Jamani!
1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Kwa hiyo, tumegeuzwa
kwenye lango tena.
1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Kwa nini una grovel
kama hiyo kwao, Kondo?
1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Hakuna matumizi katika kukimbilia.
1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Pesa zetu zitadumu tu
siku tatu zaidi.
1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Lazima tutafute kazi
kabla ya hapo.
1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Pole.
1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[kucheza muziki,
uimbaji usio wazi]
1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
Huh?
1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ROSHIGUMI ROBO
1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[kicheko]
1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Ladha! Nina furaha sana!
1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Habari! Huli kabisa!
Unafanya nini?
1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Unafikiri nini jamani
unafanya?
1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Asante kwa kuacha!
1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Haya yote ni nini?
1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Tumekuwa tukijituma
sana.
1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Tulia.
Njoo, kuwa na baadhi ya hii.
1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Tiba ya Kamo usiku wa leo.
1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamo?
1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Mtu huyu, hapa.
Unamjua, sawa?
1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.
1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hm?
1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Loo, jamani. Wewe ni mtu mkubwa kabisa
mwenyewe.
1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Kwa hivyo wewe ndiye kamanda,
Kondo Isami?
1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Nimesikia uvumi.
1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Nimeheshimiwa.
1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Bado ... hii ni nini tu
Ningetarajia kutoka kwako, Serizawa.
1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Ni lazima kuwa nzuri
kuwa na mifuko ya kina vile.
1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[kucheka]
1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
La, sina pesa.
1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] Je!
1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Sio senti.
1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Je!
1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Hakuna.
1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[kucheka]
Unasemaje?
1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Lo!
1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Hey, nini? Je!
1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
Kuna nini?
1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Mfuko huu...
Ilikuwa na pesa zetu zote ndani yake.
1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Kulikuwa na kitu mle ndani.
1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Wewe mtoto wa mbwembwe!
Umetuchezea wajinga!
1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Unataka kipande changu? huh?
1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
Hiyo ina maana kwamba wewe ni mjinga.
1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
Habari!
1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Una kuzimu
ya ujasiri mwingi. Mwanaharamu wewe!
1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Unataka kipande yangu, punda?
1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[kupiga makofi]
1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[anacheka]
1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Ipige mbali. Inatosha.
1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Ninyi nyote mlikuwa na furaha yenu,
si wewe?
1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Siwezi kulalamika sasa.
1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Kweli, Serizawa?
1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
La, sidhani
wanapaswa kuacha.
1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Maua, wanawake,
na pombe ni nzuri,
1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
lakini hakuna kitu kinakosekana?
1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Baada ya yote, jambo moja
1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
hiyo inapata kweli
kusukuma damu ya mwanaume...
1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
ni vurugu nzuri za kizamani.
Si hivyo?
1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, wewe ni kipande halisi
wa kazi, unajua hilo?
1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Vipi kuhusu mimi na wewe tutaenda?
1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mm...
1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Hapana, hufanyi kwa ajili yangu.
1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[anakoroma]
1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Sawa...
1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[kikohozi]
1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
nitakuchukua badala yake,
Kondo.
1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Kwa sasa, hebu tu
iite usiku.
1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Kuzimu nini?
Ongea kuhusu anticlimax.
1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
ya mtindo wa Tennen Rishin,
1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
kugeuza mkia na kukimbia.
Nadhani si kitu
1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
lakini mtindo wa upanga wa hick wa mkulima
mwisho.
1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Kata ujinga!
1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Sawa.
Na ninasikia dojo yako ya Shieikan
1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
ni cesspit
iliyojaa majambazi wenye jeuri.
1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Si ajabu inanuka.
1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
Wewe mtoto wa mbwembwe!
1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Mtukane tena Kondo na nita...
1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Kata wewe chini.
1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
Huh?
1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Ndio? Utajaribu na kunikata
chini? Je, unaweza kufanya hivyo?
1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
sijui maana yake
ya kujizuia.
1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Ni sawa.
1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
Mimi si mzuri sana
hapo mimi mwenyewe.
1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[anacheka]
Nampenda mtoto huyu. Una ujasiri.
1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Ulichora blade yako.
Hii ni duwa ya kifo.
1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Singekuwa nayo kwa njia nyingine yoyote.
1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, subiri tu hapo hapo.
1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Ooh...!
1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Ikiwa hiyo ndiyo bora unayoweza kufanya,
wewe ni mtu aliyekufa.
1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[anacheka]
1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Usinidharau, kijana.
1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Sijawahi kumuona Soji
angalia hivyo.
1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ah...
1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Macho hayo... naona. Naona sasa.
1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Uko upande huu pia...
1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Ilete!
1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Kushangaza.
1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Naipenda.
1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[kucheka]
1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Mwanadamu, ni moto.
1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Mahali hapa pamejaa sana.
1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[anapumua]
1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Ni nzuri hapa nje.
1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Maua na vurugu.
1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Sawa, sawa. Naipenda.
1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Ndio, hii ni haraka.
1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Bado wewe ni kijani sana.
1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Usijilazimishe...
kichwa chako kinazunguka, sawa?
1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Wewe ni mwoga,
mwanaharamu wewe!
1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Sawa na mimi.
1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Hakuna heshima
au woga katika vurugu.
1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Maua ya cherry ...
wanaanguka.
1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hm...
1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Hatimaye alichukua chambo, huh?
1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Vuta nyuma
na utapoteza kidole.
1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...
1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
kupotea.
1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Kuhusu maisha yake...
1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Fikiria kuwa ni deni kwangu.
1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Hapana.
1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Sisi ni sawa. Nilikuwa na furaha yangu.
1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Sasa kuna mwanaume.
1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[akiugua] Damn, ni buzzkill iliyoje.
Sobered yangu haki juu.
1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Cha kufanya]
Mkono wa bosi!
1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Okita!
1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.
1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
samahani.
1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Wakati ujao...
1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Hapana...
1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
naapa...
Sitawahi kupoteza mtu yeyote tena.
1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Inatosha, Soji.
Uko sawa.
1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[anapumua]
1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita akilia]
1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Uko sawa sasa.
1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]
1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Soji vipi?
1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Ametulia.
1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Jeraha lake la kichwa
hakukuwa na kitu kikubwa.
1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Nzuri.
1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
"Hakuna heshima au woga
katika vurugu," huh?
1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Hiyo ni Serizawa kwako.
1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
nimesema
mambo yanayofanana mimi mwenyewe.
1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Lakini...
Mimi na Serizawa tuko tofauti.
1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Mtu huyo anajua
vita halisi ni nini.
1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Mwanaume kama huyo...
anatisha zaidi.
1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Kabla sijajua,
mikono yangu ilikuwa ikitetemeka.
1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Na bado...
1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Ninakufa kupigana naye.
1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Ujinga, sivyo?
1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Hasa na kile Soji
nimepitia tu.
1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Wewe ni mjinga,
sawa.
1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Lakini...
1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
Nimesisimka
ili kuona utakavyokuwa.
1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Mwenye kujijua
inakua na nguvu.
1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Vivyo hivyo na mtu
ambaye amejua kushindwa.
1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]
1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[anacheka kwa upole]
1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Kujua kushindwa, huh?
1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Sitaki kupoteza.
1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] Katika siku hizo,
1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
moyo wa Japani
ulikuwa mji mkuu, Kyo.
1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[anapumua]
1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[anashangaa]
1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[anaugulia]
1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
Samurai
ujasiri katika ujuzi wao
1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
walimiminika mjini
kupima uwezo wao.
1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[mbwa akibweka]
1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[damu inamwagika]
1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
Miongoni mwao alikuwepo mtu
aliwahi kuitwa rafiki.
1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Mwanaharamu wewe! Wewe ni muuaji!
1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[Anapiga kelele kwa ukali]
1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[gurgles, gasps]
1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
MALIPO YA KIMUNGU
1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]
1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
Kabla hatujajua,
1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
tulifagiwa
katika kimbunga cha msukosuko.
1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]
1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[kuguna]
1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]
1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]
1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[Yoshiaki Dewa's "Chiruran
Shinsengumi Requiem" inacheza]